The Kerbiquet Wheneverly News

Intraduisible…



… par moi, du moins:


“We are but older children, dear,

Who fret to find our bedtime near.”


                    Lewis Carroll, “Through the Looking Glass”.



(…quelquechose comme:  “Nous ne sommes, sais-tu, que des enfants plus vieux / Que le coucher prochain rend chagrins et nerveux.” 

Ah la la, le bon vieil alexandrin des familles ne rend pas justice à la concision et à l’humour mélancolique de ces vers… Si je trouve mieux, j’actualise!)


is ns nsuppsnu© marthe vassallo 2014